1 00:00:01,126 --> 00:00:04,295 Anterior pe Hope Valley 1874. 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,422 Vai! 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,840 Mai bine până ajungem unde mergem 4 00:00:06,923 --> 00:00:09,009 că păstrăm doar câteva detalii pentru noi înșine. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,803 De ce te-ai duce și ai face asa ceva? 6 00:00:11,886 --> 00:00:12,971 Acest lucru nu poate fi corect. 7 00:00:13,638 --> 00:00:14,848 Ai fost escrocat. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,475 Asta o să usture puțin. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,019 [Bărbat] Rancher! 10 00:00:20,103 --> 00:00:20,812 Care este problema? 11 00:00:21,730 --> 00:00:22,772 [dialog inaudibil] 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,857 Hei! 13 00:00:24,149 --> 00:00:25,275 Este suficient! 14 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 Reprezint legea și nimeni nu e deasupra. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 [Rebecca] Sarah, unde ești? 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,535 Nu te pot găsi. 17 00:00:39,789 --> 00:00:40,915 [lanterna se sparge] 18 00:00:42,333 --> 00:00:43,460 Jim. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,589 Ce mai face draga mea soție? 20 00:00:47,672 --> 00:00:48,548 [Rebecca gâfâie] 21 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 Mi-a fost atât de dor de tine. 22 00:00:51,801 --> 00:00:54,054 Rebecca, știi cat de mandru sunt de tine? 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,264 Amândoi. 24 00:00:56,347 --> 00:00:57,557 Sarah e atât de curajoasă. 25 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 Ca tine. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,603 Ai făcut ceea ce trebuie. 27 00:01:02,437 --> 00:01:04,397 Ai ajuns la locul potrivit. 28 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 Nimic nu e așa cum am planificat. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,362 O ții pe Sarah în siguranță. 30 00:01:13,323 --> 00:01:14,616 Asta e tot ce contează. 31 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 A fost atât de greu. 32 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 Oh... Sarah! 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,064 Sarah! [gafâie] 34 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 mama! 35 00:01:48,691 --> 00:01:50,151 Aveai un vis urât. 36 00:01:59,661 --> 00:02:04,874 ♪♪ [vocizând] ♪♪ 37 00:02:04,999 --> 00:02:09,003 ♪♪ Există speranță în vale?♪♪ 38 00:02:09,087 --> 00:02:13,049 ♪♪ Vreau să-l văd învie. ♪♪ 39 00:02:13,174 --> 00:02:14,884 ♪♪ Vreau să te văd înviind. ♪♪ 40 00:02:14,968 --> 00:02:19,139 ♪♪ Este o furtună în cerurile viitoare ♪♪ 41 00:02:19,180 --> 00:02:22,308 ♪♪ Vreau să fiu aici când moare ♪♪ 42 00:02:22,350 --> 00:02:25,311 ♪♪ Vreau să văd speranța prinde viață ♪♪ 43 00:02:25,395 --> 00:02:29,607 ♪♪ Vreau să văd iei viață. ♪♪ 44 00:02:42,495 --> 00:02:43,913 Ce ar trebui să fac cu asta, mamă? 45 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 O putem folosi pentru aprinderea în sobă 46 00:02:46,875 --> 00:02:48,418 odată ce îl curățăm. 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,712 Presupun că vom avea nevoie ca sa iau si niste lemne de foc. 48 00:02:52,714 --> 00:02:54,340 Cum o să-l curățăm? 49 00:02:54,382 --> 00:02:55,925 Săpun și apă. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,176 Puțină unsoare de cot. 51 00:02:57,260 --> 00:02:58,678 Asta va fi multă muncă. 52 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 Știu. Doar imaginați-vă când totul este gata. 53 00:03:01,097 --> 00:03:02,265 Gândește-te la asta. 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 Un salon aici. 55 00:03:04,601 --> 00:03:07,353 Câteva scaune unde oamenii se poate odihni lângă foc, 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,938 bucură-te de o ceașcă de ceai al meu. 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 Si aici... 58 00:03:11,065 --> 00:03:12,901 o masă sau două unde pensionarii 59 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 le pot lua masa. 60 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 Și duminica, putem folosește China bună. 61 00:03:16,487 --> 00:03:18,406 - Exact ca acasă. -Da. 62 00:03:21,492 --> 00:03:23,119 Va fi frumos. 63 00:03:26,581 --> 00:03:27,665 Perfect. 64 00:03:28,249 --> 00:03:29,584 [placă zdârâie] 65 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Mi se pare putred. 66 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Destul de mulți dintre ei sunt. 67 00:03:35,381 --> 00:03:38,843 Se pare că oriunde mă întorc, altceva cade. 68 00:03:38,927 --> 00:03:40,053 Pas câte un pas, Rebecca. 69 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Vei ajunge acolo. 70 00:03:41,721 --> 00:03:44,015 Nu știu când, există atâtea scânduri lipsesc. 71 00:03:44,098 --> 00:03:46,559 Inca nici nu am inceput construind camerele de la etaj. 72 00:03:46,601 --> 00:03:48,728 Ei bine, prospectorii au s-au ajutat singuri 73 00:03:48,811 --> 00:03:50,104 spre lemnul de aici. 74 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Uf... știi unde Pot să iau niște cherestea? 75 00:03:52,899 --> 00:03:54,609 Ei bine, Tom Moore este singurul unul pe aici 76 00:03:54,692 --> 00:03:55,985 cu echipament de frezat. 77 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 De asemenea, este singurul mort pus împotriva mea 78 00:03:57,904 --> 00:03:59,447 având o pensiune. 79 00:03:59,530 --> 00:04:02,075 Din păcate, nu este singurul. 80 00:04:02,992 --> 00:04:04,661 Vezi, nu înțeleg atitudinea aceea. 81 00:04:04,744 --> 00:04:06,454 Suntem cu toții aici încercând pentru a-și câștiga existența. 82 00:04:06,537 --> 00:04:08,831 Presupun că pentru fermieri, este doar o întrebare 83 00:04:08,915 --> 00:04:10,833 dintre cine a ajuns primul aici. 84 00:04:12,377 --> 00:04:14,045 Mult succes cu Tom. 85 00:04:14,128 --> 00:04:15,505 Chiar nu există altă alegere? 86 00:04:16,172 --> 00:04:17,882 Ei bine, vagonul de aprovizionare scadent in aceasta saptamana. 87 00:04:18,841 --> 00:04:20,051 Te-ar putea costa, totuși. 88 00:04:20,134 --> 00:04:20,843 Cât costă? 89 00:04:21,302 --> 00:04:22,262 Greu de spus. 90 00:04:22,303 --> 00:04:23,888 Uh, asta e mult cherestea. 91 00:04:23,972 --> 00:04:25,473 Apoi mai este transportul de marfă taxe de luat în considerare, 92 00:04:25,556 --> 00:04:26,891 tot drumul de la Union City. 93 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Tom poate fi cea mai bună opțiune a ta. 94 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 Noroc. 95 00:04:35,733 --> 00:04:36,901 Constabil. 96 00:04:46,369 --> 00:04:47,495 Tată mulțumește, Clayton. 97 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Ne propunem să fim pe plac. Ești bine să le potriviți? 98 00:04:50,373 --> 00:04:52,041 Atâta fierărie ne putem descurca. 99 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Angela. 100 00:04:54,002 --> 00:04:54,961 Cum a fost tata? 101 00:04:55,378 --> 00:04:56,879 [oftă] Încăpăţânat ca întotdeauna. 102 00:05:00,008 --> 00:05:01,592 Ei bine, cum arată plugul? 103 00:05:01,676 --> 00:05:02,593 Bun. 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,053 Trebuie doar să păteze mânerele. 105 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 În regulă. Bun. 106 00:05:05,513 --> 00:05:07,432 Cred că putem folosi hamul din căruciorul cu drag. 107 00:05:09,267 --> 00:05:10,059 Wow. 108 00:05:10,351 --> 00:05:11,853 Clay, asta e o treabă foarte bună. 109 00:05:11,936 --> 00:05:13,563 Ar trebui să fie. M-ai învățat. 110 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 Glumesti de mine? 111 00:05:15,023 --> 00:05:16,983 Ei bine, asta e frumos. Acesta este cu totul alt nivel. 112 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 Bună treabă. 113 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 Și ascultă, le-am primit bușteni transportați pentru gard? 114 00:05:21,529 --> 00:05:23,114 Da, domnule. Am început să le împărțim. 115 00:05:23,781 --> 00:05:24,741 Bună treabă. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,076 Tom? 117 00:05:28,578 --> 00:05:30,788 Pot să le iau mânere de topor până la postul comercial? 118 00:05:31,789 --> 00:05:33,207 Hattie slăbește. 119 00:05:34,584 --> 00:05:35,752 Desigur. 120 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 Da, te-am acoperit. 121 00:05:37,462 --> 00:05:38,421 Mulțumesc, Tom. 122 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 Ei bine, spune-i lui Hattie salut. 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,346 Olivia la fel. 124 00:05:54,979 --> 00:05:57,023 [Sarah] Sper că Jenny ii place cartea mea. 125 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 eu citesc Alice și oglinda. 126 00:05:59,233 --> 00:06:00,526 [Rebecca] Cred că o va face. 127 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 Tata îmi spunea că îi aduci aminte de Alice. 128 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 De ce? 129 00:06:04,697 --> 00:06:06,365 Pentru că ești curios și curajos. 130 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 Amețit! Amețit! 131 00:06:08,117 --> 00:06:09,410 Cred că ar fi mândru de noi. 132 00:06:09,494 --> 00:06:10,453 Tu nu? 133 00:06:10,536 --> 00:06:11,788 Știu că ar face-o. 134 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Vai... 135 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 Bună dimineața. 136 00:06:16,667 --> 00:06:17,835 Bună dimineața, Peggy. 137 00:06:19,295 --> 00:06:21,047 Se întâmplă să știi dacă domnul Moore este prin preajmă? 138 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Ultima oară când l-am văzut, era înăuntru fierăria. 139 00:06:23,674 --> 00:06:24,926 Bine, mulțumesc. 140 00:06:25,009 --> 00:06:26,719 Um, te superi să te uiți pe Sarah? pentru câteva minute? 141 00:06:26,803 --> 00:06:28,096 -Desigur. -Multumesc. 142 00:06:28,638 --> 00:06:29,639 Bună, Jenny. 143 00:06:29,764 --> 00:06:30,640 Hi. 144 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 Ce ai acolo? 145 00:06:33,518 --> 00:06:35,228 Alice Through Oglinda. 146 00:06:35,311 --> 00:06:36,729 Este o carte pe care mi-a dat-o tata. 147 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 M-am gândit că ți-ar plăcea sa o citesc cu mine. 148 00:06:45,154 --> 00:06:46,656 În regulă, să intrăm atunci înăuntru. 149 00:06:47,532 --> 00:06:48,616 Multumesc din nou. 150 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Desigur. 151 00:06:49,700 --> 00:06:51,160 Amețit. 152 00:06:56,582 --> 00:06:57,834 [își dresează glasul] 153 00:06:58,626 --> 00:06:59,752 Hei. 154 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 cum merge la dărâmare? 155 00:07:01,796 --> 00:07:04,465 Oh, bine. Sarah și cu mine suntem te instalezi bine, multumesc. 156 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Nu poate fi prea confortabil. 157 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Ne descurcăm. 158 00:07:08,219 --> 00:07:09,595 Știi că e loc pentru tine aici 159 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 până vei primi lucrurile s-au dat seama. 160 00:07:11,055 --> 00:07:13,182 Multumesc. îmi dau seama de lucruri. 161 00:07:14,058 --> 00:07:15,601 doar spun nu e nicio rusine in 162 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 tăindu-ți pierderile și mergi mai departe. 163 00:07:19,313 --> 00:07:20,773 Voi ține cont de asta. 164 00:07:21,649 --> 00:07:22,817 Bun. 165 00:07:23,860 --> 00:07:26,028 Vrei o cafea? Să luăm o mică pauză. 166 00:07:26,112 --> 00:07:29,532 Nu, eu... tocmai am venit sa te intreb ceva, um... 167 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 Deși nu sunt sigur că ar trebui. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,288 Oh. Întreabă departe. 169 00:07:36,497 --> 00:07:38,249 Am nevoie de cherestea pentru reparații 170 00:07:38,332 --> 00:07:40,001 si te aud poate avea unele de vânzare. 171 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 Am niște bușteni cruzi, dar nu am nimic de rezervat. 172 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Asta pentru că nu vrei eu deschid o pensiune? 173 00:07:48,259 --> 00:07:50,219 Este pentru că Plantez lucernă, 174 00:07:50,344 --> 00:07:52,555 și trebuie să fac un gard să țină vitele afară. 175 00:07:53,389 --> 00:07:54,557 În regulă. 176 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 Se întâmplă să știi oriunde Aș putea să iau niște cherestea? 177 00:08:00,062 --> 00:08:01,397 Aș vrea să pot ajuta. 178 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 Nu cred că faci. 179 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 Știu că nu vrei Ajută-mă, domnule Moore. 180 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 Știți, prospectorii chiar sunt doar oameni 181 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 ca tine si mine. 182 00:08:11,032 --> 00:08:13,034 Ei doar încearcă pentru a-și construi o viață. 183 00:08:13,117 --> 00:08:14,076 sunt ei? 184 00:08:14,702 --> 00:08:15,620 [Bărbat] Tom! 185 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 Îmi pare rău, nu am făcut-o înseamnă a întrerupe. 186 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 Nu, e în regulă. Tocmai plecam. 187 00:08:21,751 --> 00:08:22,710 Uh... 188 00:08:24,462 --> 00:08:25,796 Scuză-mă. Trebuie doar să... 189 00:08:26,631 --> 00:08:28,424 să vă plătească reparația vagonului. -Nu. 190 00:08:29,467 --> 00:08:30,551 Ar trebui să fie suficient. 191 00:08:30,635 --> 00:08:32,428 Rebecca, nu vreau banii tăi. 192 00:08:35,556 --> 00:08:36,724 Bucură-te de ziua ta. 193 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 [ofta] 194 00:08:42,939 --> 00:08:44,315 Doar să bagi piciorul în el? 195 00:08:45,441 --> 00:08:46,859 S-ar putea să am, da. 196 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Care-i problema? 197 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 Avem o problemă sus la pârâu. 198 00:08:51,906 --> 00:08:53,282 Să mergem. 199 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 [Sarah] Este vorba despre o fată 200 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 care trece printr-o oglindă. 201 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 Apoi întâlnește tot felul de oameni străini. 202 00:08:57,578 --> 00:08:58,621 [bat la usa] 203 00:08:58,704 --> 00:08:59,747 Intră! 204 00:09:00,873 --> 00:09:02,917 Ei bine, asta a fost rapid. L-ai găsit pe Tom? 205 00:09:03,000 --> 00:09:04,043 [Rebecca] Am făcut-o. 206 00:09:04,126 --> 00:09:05,711 Se pare că domnul Moore si nu am avut 207 00:09:05,795 --> 00:09:07,421 foarte mult de discutat la urma urmei. 208 00:09:07,505 --> 00:09:09,090 Oh, asta nu suna foarte bine. 209 00:09:11,467 --> 00:09:13,636 De ce are acest ou o față? 210 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 Acesta este Humpty Dumpty. 211 00:09:15,596 --> 00:09:16,556 OMS? 212 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 stii... 213 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 Humpty Dumpty stătea pe un perete. 214 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 E o prostie. 215 00:09:24,605 --> 00:09:26,440 Presupun că al lui Sarah fost la scoala. 216 00:09:26,816 --> 00:09:29,777 Cel mai apropiat de aici s-a terminat două ore distanță în Buxton. 217 00:09:30,444 --> 00:09:31,612 Oh. 218 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Aș putea să cumpăr câteva dintre merele alea de la tine? 219 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 Ia-le! 220 00:09:42,540 --> 00:09:43,916 Am primit atât de multe anul acesta, trebuie să păstrăm 221 00:09:43,958 --> 00:09:45,001 hrănindu-le caprelor. 222 00:09:45,084 --> 00:09:45,876 Serios? 223 00:09:47,295 --> 00:09:48,796 Poate te pot plăti în plăcinte. 224 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Afacere. 225 00:09:58,597 --> 00:09:59,640 Vai. 226 00:10:02,768 --> 00:10:04,020 Doyle! 227 00:10:04,145 --> 00:10:06,772 ce crezi ca faci îmi poluează pârâul? 228 00:10:07,440 --> 00:10:08,774 [Doyle] Cum e asta fluxul tău? 229 00:10:08,816 --> 00:10:10,401 Acesta este pământul meu. 230 00:10:10,484 --> 00:10:12,945 Pun pariu că crezi că deții aerul că și noi respirăm, nu? 231 00:10:13,529 --> 00:10:16,198 Eu folosesc apa din acest pârâu pentru vitele mele 232 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 și mercurul din ecluza ta cutii le face rău. 233 00:10:19,035 --> 00:10:20,911 Ca să nu mai spun că ești uciderea tuturor păstrăvilor. 234 00:10:20,995 --> 00:10:22,288 Ei bine... 235 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 spre deosebire de tine, eu nu ai timp de pescuit. 236 00:10:24,957 --> 00:10:26,751 Ei bine, o să vă spun ceea ce ai. 237 00:10:27,293 --> 00:10:31,464 60 de secunde pentru a începe împachetarea echipamentul tău și pleacă de pe pământul meu. 238 00:10:42,892 --> 00:10:44,226 [sune soneria] 239 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 [Hattie] Olivia. 240 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 Olivia. -Hm? 241 00:10:51,525 --> 00:10:53,319 Poti te rog trage capul tău din nori? 242 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Avem un client. 243 00:10:56,781 --> 00:10:57,907 Acesta este doar Clayton. 244 00:11:00,868 --> 00:11:02,328 - [Clayton] Dimineața. - [Hattie] Dimineața. 245 00:11:02,411 --> 00:11:04,163 Oh, ești tocmai la timp cu acelea. 246 00:11:04,246 --> 00:11:05,956 Am avut pe cineva să întrebe după unul mai devreme. 247 00:11:06,248 --> 00:11:07,583 Bine că am venit. 248 00:11:11,545 --> 00:11:12,505 Wow. 249 00:11:13,381 --> 00:11:14,548 E foarte frumos, Olivia. 250 00:11:14,632 --> 00:11:15,758 Multumesc. 251 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 Nu te-am văzut aici mult în ultimul timp. 252 00:11:18,636 --> 00:11:20,179 - Tom mă ține ocupat. 253 00:11:18,636 --> 00:11:20,179 -Mmm. 254 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 El plănuiește plantarea lucernă. 255 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 El este acum? 256 00:11:23,599 --> 00:11:25,351 Se pare că are întotdeauna îmbunătățiri în minte. 257 00:11:26,060 --> 00:11:27,353 Ei bine, acesta este Tom pentru tine. 258 00:11:30,314 --> 00:11:31,357 Ești cu adevărat bun. 259 00:11:31,899 --> 00:11:34,026 E doar ceva Îmi place să fac. 260 00:11:34,318 --> 00:11:36,153 În loc de rafturi de stocare. 261 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Căprioara aia e atât de frumoasă, Vreau doar să mă țin de el. 262 00:11:48,582 --> 00:11:49,667 Timpul a trecut. 263 00:11:49,750 --> 00:11:50,960 Nu ai niciun drept! 264 00:11:51,085 --> 00:11:52,711 De ce nu te întorci la tabără ca restul 265 00:11:52,795 --> 00:11:53,712 a prospectorilor? 266 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 Pentru că există o cale prea multe dintre ele. 267 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 Nu mă pot certa cu tine acolo. 268 00:11:58,008 --> 00:11:58,968 [Fata] Tată? 269 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 Ce se întâmplă? 270 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 Ai adus un copil aici? 271 00:12:07,852 --> 00:12:10,980 Vivian are mai multă mizerie decât toate cowpoke-urile tale la un loc. 272 00:12:11,897 --> 00:12:13,274 Mai bine crezi. 273 00:12:14,316 --> 00:12:16,735 Uite, Doyle, niciunul dintre noi nu vrea necazuri. 274 00:12:16,819 --> 00:12:17,736 În regulă? 275 00:12:18,112 --> 00:12:19,530 Deci, pleacă de pe pământul meu. 276 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Cine spune că e pământul tău? 277 00:12:22,950 --> 00:12:24,994 Ei bine, sigur nu este al tău. 278 00:12:28,122 --> 00:12:29,457 Bine, hai să mergem. 279 00:12:35,754 --> 00:12:36,922 Asta nu sa terminat. 280 00:12:37,715 --> 00:12:38,591 Nu, tată? 281 00:12:51,145 --> 00:12:52,938 [Hattie] Nu-ți deranjează, Constabil. 282 00:12:53,022 --> 00:12:54,565 Ești doar un șoc, asta e tot. 283 00:12:54,648 --> 00:12:55,941 Parcă am ciuma. 284 00:12:55,983 --> 00:12:57,777 Ei bine, unii dintre acești oameni a venit aici pentru a evita 285 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 bărbați în uniformă, dacă știi ce vreau să spun. 286 00:13:00,613 --> 00:13:02,656 Ei bine, cum le iau sa intelegi asta 287 00:13:02,740 --> 00:13:04,492 Munții sunt aici pentru a ajuta oamenii? 288 00:13:04,867 --> 00:13:06,118 Munteni? 289 00:13:06,160 --> 00:13:07,787 Asta ești vă numiți? 290 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Ah, este o poreclă băieții au venit cu. 291 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 Oh. Ei bine, vom vedea dacă se lipește. 292 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Uh, voi lua o cutie. 293 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 -Desigur. -Multumesc, domnisoara Quinn. 294 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 Cred că este o uniformă cu aspect fin. 295 00:13:28,057 --> 00:13:29,600 [Rebecca] Ai făcut-o te distrezi azi? 296 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 Nu cred că Jenny mă place. 297 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 De ce spui asta? 298 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 A crezut că Alice era proastă. 299 00:13:36,690 --> 00:13:39,151 Nu cred că Jenny știe 300 00:13:36,690 --> 00:13:39,151 cum să citești, dragă. 301 00:13:40,402 --> 00:13:41,821 Dar ea se uita la toate paginile. 302 00:13:42,571 --> 00:13:45,825 Da, uneori când oamenii te simti jenat, 303 00:13:46,867 --> 00:13:48,577 se prefac de parcă știu cum sa faci ceva 304 00:13:48,702 --> 00:13:49,662 că ei nu. 305 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 De ce nu a învățat la scoala? 306 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Nu cred că a fost. 307 00:13:54,583 --> 00:13:55,876 E prea departe. 308 00:13:56,710 --> 00:13:58,754 Atunci de ce nu mama ei o învață? 309 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 Nu știu. 310 00:14:01,715 --> 00:14:03,717 m-am gândit la toată lumea trebuie sa merg la scoala. 311 00:14:05,553 --> 00:14:06,762 Îți este dor? 312 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 Uneori. 313 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 Îmi pare rău că am avut să lase atât de multe în urmă. 314 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 E distractiv și aici. 315 00:14:13,769 --> 00:14:15,062 Ca să hrănești puiul de vacă. 316 00:14:15,145 --> 00:14:16,355 [Rebecca chicoti] 317 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Ne putem întoarce la domnul Moore ranch maine? 318 00:14:19,817 --> 00:14:20,776 Vom vedea. 319 00:14:28,576 --> 00:14:31,287 De ce unii oameni par răutăcios dar 320 00:14:31,370 --> 00:14:32,955 sunt chiar drăguți, ca domnul Moore? 321 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 Și altele par drăguțe, dar... 322 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 sunt cu adevărat răi, ca... 323 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 ca în Chicago? 324 00:14:44,425 --> 00:14:46,218 Aș vrea să am un răspuns pentru asta. 325 00:14:47,928 --> 00:14:49,263 Dar nu-ți face griji. 326 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 Nu ne vor găsi aici. 327 00:15:04,361 --> 00:15:06,655 Tom Moore are ochie când vine vorba de ferma lui. 328 00:15:07,781 --> 00:15:09,992 Crezi că este adevărat că nu a putut cruța nicio cherestea? 329 00:15:10,784 --> 00:15:12,328 [oftă] E greu de spus. 330 00:15:12,870 --> 00:15:14,163 Faci placinte? 331 00:15:14,246 --> 00:15:15,497 [Rebecca] Sunt. 332 00:15:15,581 --> 00:15:18,334 Eram odată ca niciodată, uh, cunoscut pentru patiserie mea. 333 00:15:18,417 --> 00:15:19,376 Oh. 334 00:15:19,460 --> 00:15:20,336 Hattie... 335 00:15:20,794 --> 00:15:22,671 ai vinde plăcinte 336 00:15:20,794 --> 00:15:22,671 pentru mine aici? 337 00:15:23,672 --> 00:15:25,049 Oh, aș fi bucuros. 338 00:15:25,132 --> 00:15:27,051 Oh, mulțumesc, asta e mai mult ajută-mă decât știi. 339 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 Ai putea chiar să le vinzi către prospectori 340 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 jos în tabără. 341 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Ei nu primesc mare lucru orice dulce acolo jos. 342 00:15:31,639 --> 00:15:32,890 Dacă nu contezi personalitatea mea. 343 00:15:32,973 --> 00:15:35,017 [râde] Poate o voi face. Multumesc. 344 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 Abia aștept să încerc unul. 345 00:15:36,977 --> 00:15:38,771 E minunat, apropo, Olivia. 346 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 Multumesc. Îmi place să-mi imaginez locuri în care nu am fost niciodată. 347 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 Lucruri frumoase pe care nu le-am văzut niciodată. 348 00:15:42,483 --> 00:15:43,359 Desenați-le. 349 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Se poate? 350 00:15:44,985 --> 00:15:46,236 Desigur. 351 00:15:47,696 --> 00:15:49,573 Asta ar fi tapet frumos. 352 00:15:51,492 --> 00:15:54,828 Ați putea aplica dvs imaginație la o pensiune? 353 00:15:55,537 --> 00:15:56,956 Ce vrei să spui? 354 00:15:56,997 --> 00:15:59,958 Ei bine, am idei pentru un salon și o sufragerie. 355 00:16:00,542 --> 00:16:02,628 Poate le-ai pune pe hârtie pentru mine. 356 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 Mi-ar plăcea să. 357 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 Ce ai în minte? 358 00:16:06,840 --> 00:16:09,969 Unele locuri confortabile și calde. 359 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 O oază în care oamenii se pot ondula la sfârșitul unei zile grele. 360 00:16:21,605 --> 00:16:22,940 Sunt încă atât de mulți dispăruți. 361 00:16:23,023 --> 00:16:23,982 Știu. 362 00:16:24,441 --> 00:16:25,901 Oh, plăcintele mele! 363 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Sunt arse? 364 00:16:34,660 --> 00:16:35,619 Nu. 365 00:16:36,495 --> 00:16:37,705 Sunt perfecti. 366 00:16:38,455 --> 00:16:41,333 Vom avea nevoie mai multe mere. 367 00:16:41,417 --> 00:16:43,168 Înseamnă că putem merge? înapoi la fermă? 368 00:16:43,961 --> 00:16:45,337 Presupun că da. 369 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Deși există cineva Vreau să mă înregistrez mai întâi. 370 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 [Rebecca] Rachel. 371 00:16:52,469 --> 00:16:53,971 Hi. Ce mai faci? 372 00:16:54,054 --> 00:16:55,347 Oh. Ce mai face copilul Ned? 373 00:16:55,431 --> 00:16:58,100 Oh, suntem bine, multumesc tie. 374 00:16:58,183 --> 00:16:59,476 Tu ai făcut toată treaba. 375 00:17:00,894 --> 00:17:02,271 Asta e plăcintă? 376 00:17:02,354 --> 00:17:03,522 -Da. -Multumesc. 377 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 Și ți-am adus câteva ceai roșu din frunze de zmeură, 378 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 care este excelent pentru vindecare. 379 00:17:06,442 --> 00:17:07,901 Ești atât de amabil cu mine. 380 00:17:08,777 --> 00:17:10,571 [Omule] Așa faci, băieți, chiar acolo. 381 00:17:12,448 --> 00:17:13,449 Este frumos. 382 00:17:13,574 --> 00:17:15,075 Mă scuzați doar pentru un moment? 383 00:17:15,159 --> 00:17:16,035 [Rachel] Sigur, sigur. 384 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Scuzați-mă. 385 00:17:17,244 --> 00:17:18,287 Hi. 386 00:17:18,746 --> 00:17:20,456 Uh, de unde ai luat plăcile alea? 387 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 Tu cel care a cumparat epava aia? 388 00:17:23,667 --> 00:17:25,085 Este o pensiune. 389 00:17:25,169 --> 00:17:26,253 Cel puțin așa va fi. 390 00:17:26,837 --> 00:17:28,297 Ai tras scândurile de acolo? 391 00:17:29,840 --> 00:17:31,049 Îmi pare rău, doamnă. 392 00:17:31,425 --> 00:17:32,551 Deținătorii Găsitorilor. 393 00:17:37,181 --> 00:17:39,183 Hei, băieți, scapă de acea tablă. 394 00:17:43,687 --> 00:17:46,315 Daca esti legea, cum spui tu, 395 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 trebuie să faci ceva despre Tom Moore. 396 00:17:49,067 --> 00:17:51,487 Care este problema, Domnule... Doyle, nu-i așa? 397 00:17:51,570 --> 00:17:53,238 M-a fugit miza mea de ieri. 398 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Doar în amonte de aici. 399 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 El este fermierul pe care l-ai avut dezacordul cu 400 00:17:57,117 --> 00:17:57,910 zilele trecute. 401 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 El... 402 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 El crede că este la conducere a întregului teritoriu. 403 00:18:02,289 --> 00:18:03,707 O să mă uit. 404 00:18:05,584 --> 00:18:06,585 Bun. 405 00:18:14,718 --> 00:18:16,595 Sigur despre partajare acea carte cu Jenny 406 00:18:16,678 --> 00:18:18,096 daca nu stie sa citeasca? 407 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 Nu înțeleg de ce asta ar trebui să o facă să se simtă rău. 408 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Ea poate face multe a lucrurilor pe care nu le pot. 409 00:18:23,644 --> 00:18:25,521 Ei bine, poate că poți invata unii de la altii. 410 00:18:31,485 --> 00:18:32,778 Bună ziua. 411 00:18:32,820 --> 00:18:34,696 -Buna ziua. -[Vaughn] Nu ne-am întâlnit. 412 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 Sunt agentul Vaughn. 413 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 Uh, R-Rebecca Clarke. 414 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 Și cine este acesta? 415 00:18:39,743 --> 00:18:40,953 Aceasta este fiica mea. 416 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Buna ziua. 417 00:18:43,247 --> 00:18:45,040 -Buna ziua. -[Vaughn] Îmi pare rău. 418 00:18:45,749 --> 00:18:48,210 Jacheta pare pentru a-i face pe oameni nervoși. 419 00:18:48,669 --> 00:18:50,128 Deci, încotro te îndrepți? 420 00:18:50,212 --> 00:18:51,588 Uh, Ferma Moore. 421 00:18:51,672 --> 00:18:53,340 Îți place asta. Şi eu. 422 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Te superi dacă mă aflu? 423 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Desigur. 424 00:18:57,553 --> 00:18:59,388 te inteleg mutat aici recent. 425 00:19:00,180 --> 00:19:01,515 Asta e corect. 426 00:19:01,598 --> 00:19:02,641 De unde ești? 427 00:19:03,225 --> 00:19:05,602 Oh, am trecut peste tot. 428 00:19:06,687 --> 00:19:08,355 Care este treaba ta la ferma? 429 00:19:08,856 --> 00:19:11,650 Se pare că domnul Moore are ciufulit niște pene. 430 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 Ah, asta pot să cred. 431 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 Îl cunoști? 432 00:19:14,611 --> 00:19:15,988 [Rebecca] Nu e bine. 433 00:19:16,071 --> 00:19:17,364 Domnul Moore este drăguț. 434 00:19:17,447 --> 00:19:18,490 [Vaughn] Sunt sigur că este. 435 00:19:18,949 --> 00:19:20,826 Sunt doar fermieri și prospectori, 436 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 sunt obligați să aibă diferențele lor. 437 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 nu înțeleg 438 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 că eu însumi 439 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 când sunt atât de multe teritoriu deschis. 440 00:19:26,456 --> 00:19:27,916 [Vaughn] Sunt de acord. 441 00:19:28,458 --> 00:19:30,919 Este treaba mea să mă asigur că toată lumea este tratată corect 442 00:19:31,003 --> 00:19:32,129 conform legii. 443 00:19:32,963 --> 00:19:34,840 Din păcate, dreptatea nu este la fel 444 00:19:34,923 --> 00:19:36,133 pentru toată lumea de pretutindeni. 445 00:19:36,675 --> 00:19:37,926 Ei bine... 446 00:19:38,510 --> 00:19:40,888 Sunt aici să mă asigur trișorii nu prosperă 447 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 și toți ceilalți o fac. 448 00:19:43,432 --> 00:19:45,058 Îmi place sunetul asta. 449 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 [bat la usa] 450 00:19:52,900 --> 00:19:53,859 Intră. 451 00:19:55,485 --> 00:19:57,195 -[Rebecca] Bună, bună. -Buna ziua. 452 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 După cum am promis, plăcintă cu mere. 453 00:20:00,782 --> 00:20:02,034 Multumesc. 454 00:20:02,784 --> 00:20:04,244 -Bună, Jenny. -Hi. 455 00:20:06,038 --> 00:20:07,205 Impletitura ta arata frumos. 456 00:20:08,415 --> 00:20:09,416 Mulţumesc. 457 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Ce este acea carte? 458 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Fetele mici. 459 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Dar... putem face ceva ce vrei. 460 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 Despre ce este vorba? 461 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Este vorba despre aceste patru surori al cărui tată este plecat la război. 462 00:20:22,012 --> 00:20:23,597 Mi-aș fi dorit întotdeauna să am o soră. 463 00:20:24,973 --> 00:20:25,974 Şi eu. 464 00:20:30,103 --> 00:20:32,397 [Tom] Cu ce îi datorez plăcerea, Constable? 465 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 Mi-e teamă că a existat o plângere împotriva ta 466 00:20:35,025 --> 00:20:36,193 de la Archie Doyle. 467 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Ei bine, eu sunt acela cu reclamatia. 468 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Spune că l-ai forțat de pe miza lui. 469 00:20:41,365 --> 00:20:42,240 Miza lui? 470 00:20:42,908 --> 00:20:44,576 Vezi, acea parte a fluxului 471 00:20:44,660 --> 00:20:46,244 aleargă prin pământul meu. 472 00:20:47,120 --> 00:20:48,288 Pretinde că nu este al tău. 473 00:20:49,164 --> 00:20:50,582 Ai dovezi de proprietate, domnule? 474 00:20:50,666 --> 00:20:53,293 Nu am nevoie de dovezi, am fost crescând aici din '71. 475 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 Văd problema aici. 476 00:20:57,422 --> 00:20:58,548 Și care este problema? 477 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Sunt legi noi. 478 00:21:00,300 --> 00:21:02,344 Coloniștii sunt necesari pentru a obține brevete de teren acum. 479 00:21:02,970 --> 00:21:05,597 Văzând câtă muncă grea ai băgat în fermă, 480 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 ai o revendicare puternica. 481 00:21:07,140 --> 00:21:08,684 Oh, am mai mult decât o cerere. 482 00:21:09,226 --> 00:21:11,144 Am oameni care depind pe această fermă de aici 483 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 pentru pâinea lor zilnică. 484 00:21:12,646 --> 00:21:14,690 Ei bine, mă bucur să te ajut aplica pentru acele brevete. 485 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Nu asculți. 486 00:21:16,483 --> 00:21:19,069 Și dețin deja pământul, polițist. 487 00:21:20,570 --> 00:21:21,822 Acum, dacă nu te superi, 488 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Sunt un om ocupat. 489 00:21:25,492 --> 00:21:28,203 Domnule Moore, dacă nu puteți dovediți proprietatea, 490 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 Nu am de ales dar să-l lase pe domnul Doyle 491 00:21:31,665 --> 00:21:33,166 perspectiva acea parte a pârâului. 492 00:21:33,625 --> 00:21:35,210 Oh, vom vedea despre asta. 493 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Nu. Îți comand. 494 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 -Nu te amesteca cu el... - Îmi porunci? 495 00:21:43,093 --> 00:21:44,594 Vă rog să luați în considerare ce am spus. 496 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 Oferta mea rămâne valabilă. 497 00:21:47,431 --> 00:21:49,141 Dacă vrei ajutor înregistrarea fermei. 498 00:21:50,392 --> 00:21:51,351 Bună ziua. 499 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 [usa se inchide] 500 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 [Rebecca] Clayton. 501 00:22:11,163 --> 00:22:12,414 -D-na. Clarke. -Buna ziua. 502 00:22:12,998 --> 00:22:14,416 Am o întrebare pentru tine. 503 00:22:14,499 --> 00:22:17,586 M-am întrebat dacă găsesc niște bărbați a tăia copaci, 504 00:22:17,669 --> 00:22:20,338 ai fi capabil sa faci avion? ele în scânduri pentru mine? 505 00:22:20,422 --> 00:22:21,840 Ei bine, ar trebui să-l întrebi pe Tom. 506 00:22:22,466 --> 00:22:24,176 S-ar putea să nu meargă atât de bine. 507 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Mi-ar plăcea să ajut, dar nu o voi face du-te la spatele lui Tom. 508 00:22:27,679 --> 00:22:28,722 Am înțeles. 509 00:22:29,264 --> 00:22:30,766 Știu că este o legătură strânsă comunitate-- 510 00:22:30,891 --> 00:22:33,310 Clayton, ne-am prins pe noi înșine o mica problema. 511 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 -Rebecca. -Buna ziua. 512 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 trebuie... 513 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 Nu știam ai fost aici. 514 00:22:45,405 --> 00:22:46,531 E în regulă, îmi cer scuze. 515 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 îmi dau seama după ultima dată când am vorbit, 516 00:22:48,200 --> 00:22:49,701 Nu sunt tocmai binevenit. voi merge. 517 00:22:50,035 --> 00:22:51,244 Nu este adevărat. 518 00:22:52,621 --> 00:22:54,081 Îmi tot spui să merg mai departe. 519 00:22:54,164 --> 00:22:56,249 Din ideea de o pensiune, pentru că... 520 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 Știu cum e să-ți verse sudoarea și sângele 521 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 în ceva doar să-l facă să se prăbușească. 522 00:23:02,964 --> 00:23:05,258 Ferma ta este cu greu merge la faliment, deci. 523 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 Am auzit că tu... 524 00:23:14,684 --> 00:23:16,394 a sosit cu un Mountie în remorche. 525 00:23:18,438 --> 00:23:19,940 Da, noi... 526 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 s-au intersectat în drum spre intrare. 527 00:23:23,235 --> 00:23:24,444 Asta e tot. 528 00:23:27,531 --> 00:23:29,116 Nu mi-aș face griji pentru el. 529 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 Dacă ar fi aici pentru tine, ai ști deja despre asta. 530 00:23:33,620 --> 00:23:35,956 El spune că am nevoie de dovezi Îmi dețin pământurile. 531 00:23:36,915 --> 00:23:39,543 La ce vine lumea când cuvântul unui bărbat nu este suficient? 532 00:23:40,752 --> 00:23:43,380 Ei bine, din pacate, nu cuvantul tuturor 533 00:23:43,463 --> 00:23:45,132 este la fel de bun ca al tău. 534 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 Potrivit lui, prospectorii pot săpa 535 00:23:50,470 --> 00:23:51,721 oriunde vor ei. 536 00:23:53,557 --> 00:23:55,934 Adică, ei vin aici cautand sa se imbogateasca repede. 537 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 Nu poți spune asta despre toate. 538 00:23:59,312 --> 00:24:01,606 Caut sa construiesc ceva care durează. 539 00:24:01,648 --> 00:24:02,941 La fel şi eu. 540 00:24:03,483 --> 00:24:05,819 Încerc să-mi câștig existența în afara prospectorilor. 541 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Trebuie să încerc, domnule Moore. Nu am de ales. 542 00:24:10,866 --> 00:24:12,659 Îmi spui doar Tom? 543 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Poate găsesc de lucru pentru tine pe aici. 544 00:24:26,464 --> 00:24:29,759 E foarte amabil, dar Am să văd asta. 545 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 Ei bine, bănuiesc că ne pune pe laturi opuse. 546 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 Trebuie să existe laturi? 547 00:24:39,436 --> 00:24:42,105 Când o parte ia din altele, mai bine ai crede. 548 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 [razand] Bucurați-vă. 549 00:24:54,868 --> 00:24:56,369 [Hattie] Vince este aici. 550 00:24:56,453 --> 00:24:58,371 Ai terminat de făcut loc în spate pentru stocul nou? 551 00:25:00,874 --> 00:25:02,042 Olivia? 552 00:25:04,878 --> 00:25:06,004 Olivia! 553 00:25:06,087 --> 00:25:08,006 - Scuze. Ce? -[Vince] Hattie și Olivia. 554 00:25:08,548 --> 00:25:09,841 Cum ați fost voi doi? 555 00:25:09,883 --> 00:25:12,510 Oh, bine. E atât de frumos să te văd, Vince. 556 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 Ce e nou pe lume? 557 00:25:13,678 --> 00:25:14,846 Ei bine, ce nu este nou? 558 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Union City este în creștere răsturnat. 559 00:25:16,932 --> 00:25:18,058 Din cauza goanei aurului? 560 00:25:18,141 --> 00:25:19,935 Ei bine, vitele, aurul, cheresteaua. 561 00:25:20,018 --> 00:25:22,646 Și mai multe posturi de tranzacționare răsare peste tot. 562 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 -Wow. -[Vince] Deci ce ai pentru mine? 563 00:25:24,814 --> 00:25:26,691 Am aceste piei. 564 00:25:27,734 --> 00:25:31,196 Și voi lua mai mult din cele obișnuite în călătoria ta înapoi. 565 00:25:31,279 --> 00:25:34,282 Bine, bine, voi fi plecând mâine până la prânz 566 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 daca mai e ceva. 567 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 [Sarah] Fetele au zburat, 568 00:25:40,288 --> 00:25:42,165 încercând să facă lucruri confortabile, 569 00:25:42,249 --> 00:25:43,541 fiecare în felul ei. 570 00:25:44,125 --> 00:25:45,919 Meg a aranjat masa de ceai. 571 00:25:46,002 --> 00:25:47,837 Jo a cumpărat lemn și a pus scaune, 572 00:25:47,921 --> 00:25:49,798 căzând, răsturnând și zăngănit 573 00:25:49,881 --> 00:25:51,132 tot ce a atins ea. 574 00:25:51,716 --> 00:25:52,926 [bat la usa] 575 00:25:57,973 --> 00:25:59,307 Îmi pare rău că vă întrerup. 576 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 Peg, doar îl caut pe Nash. 577 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 E la hambar. 578 00:26:03,603 --> 00:26:04,604 Multumesc. 579 00:26:04,980 --> 00:26:06,690 Aveți dulciuri, domnule Tom? 580 00:26:08,108 --> 00:26:09,943 Acum, de ce aș avea dulciuri? 581 00:26:10,026 --> 00:26:11,152 Sunt în acel buzunar. 582 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 Sam! Ai grijă la maniere. 583 00:26:14,155 --> 00:26:15,699 Sunt în acest buzunar. 584 00:26:16,032 --> 00:26:17,158 Ştiam eu! 585 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 ai facut-o? Iată. 586 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 [Tom] Și mai am două, daca vrea cineva unul. 587 00:26:24,207 --> 00:26:25,792 -Multumesc. -Cu plăcere. 588 00:26:26,626 --> 00:26:28,169 -Multumesc. -Cu plăcere. 589 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Este o casă minunată tu construiești acolo, Sam. 590 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 Este un fort. 591 00:26:33,133 --> 00:26:34,884 Desigur, ar fi trebuit să știu. 592 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 Doamnelor. 593 00:26:41,891 --> 00:26:43,435 Ei bine... bine făcut. 594 00:26:43,518 --> 00:26:44,603 Multumesc. 595 00:26:44,686 --> 00:26:45,937 Să presupunem că Sarah și ar trebui să fiu pe drumul nostru. 596 00:26:45,979 --> 00:26:47,397 Dar nu am făcut-o am terminat cartea noastră. 597 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Pot să ți-o las și mama ta să citească. 598 00:26:50,567 --> 00:26:52,235 E în regulă, poți adu-l înapoi data viitoare. 599 00:26:55,989 --> 00:26:56,865 Pa, Sarah. 600 00:26:56,948 --> 00:26:58,033 - La revedere, Jenny. - Mă bucur să te văd. 601 00:26:58,116 --> 00:26:58,867 -Multumesc. -La revedere. 602 00:27:06,082 --> 00:27:08,043 [palavrie indistinta] 603 00:27:10,670 --> 00:27:11,671 Rebecca? 604 00:27:12,714 --> 00:27:14,674 Hei, mulțumesc pentru ceai. 605 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Și, um, mulțumesc pentru plăcintă. 606 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Cam asta e cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată. 607 00:27:18,053 --> 00:27:20,722 - În afară de blintze-urile lui Rachel. -Mm-hmm. Mm-hmm. 608 00:27:21,848 --> 00:27:24,809 Îi caut doar pe cei dispăruți scânduri de la pensiunea mea. 609 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Hattie a spus câteva dintre ei erau aici. 610 00:27:26,770 --> 00:27:29,814 Oh, um... uh, am auzit ai fost... 611 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 reparându-l. 612 00:27:31,399 --> 00:27:32,817 Când ne putem muta? 613 00:27:32,901 --> 00:27:35,362 Oh, chiar depinde de când Sunt capabil să fac reparații. 614 00:27:35,820 --> 00:27:36,863 Oh. 615 00:27:37,238 --> 00:27:39,240 Sunt câteva dintre plăcile mele chiar acolo. 616 00:27:40,659 --> 00:27:42,619 [Rebecca] Ăsta e unul a ușilor mele! 617 00:27:42,994 --> 00:27:43,953 Acestea-- 618 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 Acestea sunt obloanele mele! 619 00:27:48,083 --> 00:27:50,043 Acestea sunt ale mele pensiunea. 620 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Și sunt câteva acolo. 621 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 Bine. 622 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Hei, toată lumea ascultă. 623 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 Știu că crezi că locul pe care l-am cumpărat este doar un... 624 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 căzând pe epavă 625 00:28:03,890 --> 00:28:05,392 si ca e in regula să scapă din ea. 626 00:28:05,475 --> 00:28:07,936 Dar încerc să construiesc ceva pentru tine. 627 00:28:08,019 --> 00:28:09,104 [Rebecca] Eu... 628 00:28:09,604 --> 00:28:12,023 Vreau să construiesc un loc asta e cald si uscat 629 00:28:12,065 --> 00:28:13,525 și un loc în care poți... 630 00:28:13,608 --> 00:28:15,360 poți să te duci și să iei o masă caldă și... 631 00:28:15,985 --> 00:28:18,029 o baie fierbinte la final a zilei tale. 632 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Un loc care poți suna acasă 633 00:28:19,864 --> 00:28:21,366 când ești plecat din a ta. 634 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Și nu pot face asta dacă tu continuă să-mi fure scândurile. 635 00:28:25,036 --> 00:28:26,454 Vă rog. 636 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 Chiar aș aprecia îmi dai scândurile înapoi. 637 00:28:38,758 --> 00:28:39,801 Înțeleg. 638 00:28:55,316 --> 00:28:57,277 Știi, e o doamnă drăguță. 639 00:28:58,319 --> 00:29:00,613 Dacă nu ar fi fost acolo când s-a născut Ned, eu... 640 00:29:00,697 --> 00:29:02,198 Eu-nu stiu ce aș fi făcut. 641 00:29:02,866 --> 00:29:03,950 Ar putea folosi ajutorul. 642 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 Da, ar putea folosi ajutorul. 643 00:29:05,201 --> 00:29:06,870 Și, știi, când ai luat scândurile, 644 00:29:07,704 --> 00:29:09,622 nu stiai au aparținut cuiva. 645 00:29:11,332 --> 00:29:12,500 Acum faci. 646 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Haide. 647 00:29:18,506 --> 00:29:20,133 Haide, Rachel. E în regulă. 648 00:29:20,216 --> 00:29:21,801 E în regulă. Hai să dormim puțin. 649 00:29:27,474 --> 00:29:28,558 [Hattie] Rebecca? 650 00:29:29,642 --> 00:29:31,603 Sper să nu te superi. Am văzut lumina ta. 651 00:29:31,644 --> 00:29:33,271 Nu, e în regulă. Intră. 652 00:29:33,354 --> 00:29:34,898 Sarah doarme. 653 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 Sunt fericit pentru companie. 654 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Vrei niște ceai? 655 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 Ar fi frumos. 656 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 C-pot ajuta? 657 00:29:42,489 --> 00:29:44,365 Sigur, poți lua cupele. 658 00:29:47,494 --> 00:29:49,287 Am venit doar să-ți spun vagonului de aprovizionare 659 00:29:49,370 --> 00:29:52,081 pleci mâine, dacă vrei plasați o comandă de cherestea. 660 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Da. 661 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Va trebui, cred. 662 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 Va trebui să... 663 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 înlocuiți aceste plăci de podea. 664 00:30:01,049 --> 00:30:02,175 Acoperișul. 665 00:30:03,384 --> 00:30:04,636 Ei bine, asta poate ajuta. 666 00:30:04,719 --> 00:30:06,638 Am banii pentru plăcintele tale. 667 00:30:07,222 --> 00:30:08,890 Oh, ei bine, asta va fi ceva. 668 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 [Hattie] Bine. 669 00:30:16,314 --> 00:30:17,398 Iată-te. 670 00:30:17,482 --> 00:30:18,691 Oh. Multumesc. 671 00:30:19,400 --> 00:30:22,237 Sunt... Îmi pare foarte rău lucrurile nu au mers 672 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 așa cum te așteptai. 673 00:30:23,571 --> 00:30:24,989 Mmm. Mulțumesc, Hattie. 674 00:30:26,032 --> 00:30:27,075 Jim... 675 00:30:27,951 --> 00:30:30,662 Jim și cu mine am avut acest vis să iasă spre vest 676 00:30:30,745 --> 00:30:32,830 și vezi granița pentru noi înșine. 677 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 Poate chiar începe o nouă viață. 678 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 Și soțul meu a fost un visător. 679 00:30:43,216 --> 00:30:44,384 Da. 680 00:30:45,218 --> 00:30:47,303 [oftă] Asta este mă îngrijorează pentru Olivia. 681 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 Ea seamănă prea mult cu Frank. 682 00:30:50,056 --> 00:30:52,892 Avea o treabă perfectă cu Great Plains Trading. 683 00:30:52,976 --> 00:30:54,227 Dar nu, trebuia să... 684 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 lovește pe cont propriu. 685 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Instalați la mijloc de nicăieri. 686 00:31:01,734 --> 00:31:03,069 Asta e greu. 687 00:31:05,697 --> 00:31:08,408 Și, de asemenea, nu-i așa? vrem pentru copiii noștri. 688 00:31:09,450 --> 00:31:10,785 A visa. 689 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Da. Presupun, uh... 690 00:31:16,249 --> 00:31:18,209 visătorii au locul lor. 691 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Da, sunt convins că o fac. 692 00:31:23,256 --> 00:31:24,549 De ce stai? 693 00:31:26,092 --> 00:31:28,553 Uh, pentru că, uh, se dovedește că sunt... 694 00:31:28,636 --> 00:31:30,263 al naibii de bun la alergat un post comercial. 695 00:31:30,346 --> 00:31:31,514 Cine s-ar fi gândit? 696 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Nu, am totul Am nevoie chiar aici. 697 00:31:36,060 --> 00:31:37,061 Fiica mea. 698 00:31:38,021 --> 00:31:39,063 Amintirile mele. 699 00:31:41,858 --> 00:31:43,192 Și noi prieteni. 700 00:31:49,699 --> 00:31:51,075 Dar ce zici de tine? 701 00:31:51,159 --> 00:31:52,994 Adică, cum sunt te descurci cu toate astea, chiar? 702 00:31:53,786 --> 00:31:55,747 Mi-e frică. sunt îngrozită. 703 00:31:55,830 --> 00:31:56,873 [Hattie chicotește] 704 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 Sunt entuziasmat. 705 00:32:00,168 --> 00:32:01,711 Mă uit în jurul acestui loc si gandeste-te la asta 706 00:32:01,794 --> 00:32:03,463 plină de râs si voie buna. 707 00:32:05,298 --> 00:32:09,344 După toate, Jim și cu mine am văzut în război și... 708 00:32:12,472 --> 00:32:14,932 Sarah are nevoie doar de un seif si casa stabila. 709 00:32:16,017 --> 00:32:17,977 Și nu știu cum O voi face. 710 00:32:20,229 --> 00:32:23,942 Pentru că chiar am crezut că o voi face aduce imediat chirie. 711 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 Nu vei lăsa 712 00:32:28,112 --> 00:32:29,447 un lucru mic ca banii te opresc, nu? 713 00:32:30,323 --> 00:32:31,866 [Hattie] Rebecca... 714 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 Haide. 715 00:32:33,201 --> 00:32:34,786 [ambele femei rad] 716 00:32:36,704 --> 00:32:39,624 Nash, am văzut-o pe Sarah citind lui Jenny și mi-a frânt inima 717 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 pe care Jenny nu putea să-l citească pentru ea însăși. 718 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 Nu are nevoie de multe şcolarizare la o fermă. 719 00:32:44,087 --> 00:32:46,089 Doar pentru că am ratat nu înseamnă că copiii noștri 720 00:32:46,172 --> 00:32:47,840 nu ar trebui să primească învăţare de bază. 721 00:32:47,924 --> 00:32:49,050 [Tom] Bună seara. 722 00:32:49,842 --> 00:32:50,969 [Peggy] Seara. 723 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 Nu vrei cina ta să se răcească. 724 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 Haide, Tom. 725 00:32:54,847 --> 00:32:56,349 [Tom] Mă răsfeți, Peggy. 726 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Ei bine, poți mulțumesc Rebeccai pentru plăcintă. 727 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Oh. 728 00:33:00,728 --> 00:33:01,729 Serios? 729 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 În regulă. 730 00:33:03,773 --> 00:33:05,233 Ne vom îndrepta la noi, atunci. 731 00:33:05,316 --> 00:33:06,484 Bine. Multumesc. 732 00:33:08,903 --> 00:33:10,279 Ești mai mult decât binevenit a veni peste 733 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 și ia cina cu noi, Tom. 734 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 Oricât de atrăgător sună, Prefer să fiu singur 735 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 cu gândurile mele la sfârşitul zilei. 736 00:33:17,745 --> 00:33:19,205 În regulă. Noapte bună. 737 00:33:19,706 --> 00:33:20,999 Noapte bună. 738 00:33:23,876 --> 00:33:26,879 Oh, uh, băieții sunt aproape terminat de despicat busteni. 739 00:33:26,963 --> 00:33:28,381 Trebuie să începem să construim acele garduri. 740 00:33:29,048 --> 00:33:30,383 Este o veste bună. 741 00:33:31,718 --> 00:33:32,635 Noapte bună, Tom. 742 00:33:32,719 --> 00:33:33,678 [Tom] Noapte bună. 743 00:33:35,054 --> 00:33:36,389 [usa se inchide] 744 00:33:48,860 --> 00:33:49,902 Mmm. 745 00:34:04,500 --> 00:34:05,710 [sune soneria] 746 00:34:06,544 --> 00:34:08,838 Clayton. Înapoi atât de curând? 747 00:34:09,839 --> 00:34:12,800 Da, eu, uh... Ți-am adus ceva. 748 00:34:15,845 --> 00:34:17,805 [Olivia] Clayton, e minunat! 749 00:34:18,097 --> 00:34:20,641 Uau, uită-te la coarne. Ai sculptat asta? 750 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 Am prins ideea din desenele tale. 751 00:34:22,685 --> 00:34:25,813 Ei bine, se vede există un artist în fiecare. 752 00:34:26,939 --> 00:34:29,358 Cât vrei pentru el? Pun pariu că am putea primi 50 de cenți. 753 00:34:29,859 --> 00:34:31,194 Oh, dar, uh... 754 00:34:32,862 --> 00:34:34,238 Acela e pentru tine. 755 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 Multumesc mult. E atât de amabil din partea ta. 756 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 Bună dimineața, domnișoară Quinn. 757 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Bună dimineaţa. 758 00:34:44,874 --> 00:34:46,250 Nu e minunat? 759 00:34:46,584 --> 00:34:48,628 Clayton a reușit. Nu e talentat? 760 00:34:48,711 --> 00:34:50,213 am sa spun. 761 00:34:50,296 --> 00:34:53,382 Îmi amintește de una de pe mine mantaua mamei înapoi în Toronto. 762 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Ești din Toronto? 763 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 De ce ai veni până aici? 764 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 Spațiile largi deschise, desigur. 765 00:35:00,014 --> 00:35:02,558 Ei bine, le poți avea in ceea ce ma priveste. 766 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 [oftă] Ce aș da a fi într-un oraș adevărat. 767 00:35:05,603 --> 00:35:06,896 Cu magazine adevărate. 768 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Toronto are o mulțime de acestea. 769 00:35:16,823 --> 00:35:17,657 Oh. 770 00:35:18,699 --> 00:35:19,951 Scuzați-mă. 771 00:35:20,701 --> 00:35:22,286 Tu trebuie să fii domnul Williams. 772 00:35:22,703 --> 00:35:24,205 Toată lumea îmi spune Vince. 773 00:35:24,288 --> 00:35:26,165 -Eu sunt Rebecca. -Ah. 774 00:35:26,249 --> 00:35:27,625 Tu ești doamna care a cumpărat acel loc. 775 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Haide, spune-mi ce prost sunt. 776 00:35:29,335 --> 00:35:30,294 Toți ceilalți au. 777 00:35:30,378 --> 00:35:31,921 Ah, cred că ești deștept. 778 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 În fiecare loc în care merg pe traseul meu, 779 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 orașele sunt în plină expansiune. 780 00:35:36,217 --> 00:35:38,052 Acesta este legat a decola, de asemenea. 781 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 Asta e muzica pentru urechile mele. 782 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 Ai de lucru decupat. 783 00:35:41,472 --> 00:35:42,849 Nu știu eu. 784 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 Am auzit că ești omul pe care trebuie să-l aduci în cherestea de la Union City. 785 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 Cât de mult va costa asta? 786 00:35:48,437 --> 00:35:49,814 Ei bine, este o treabă mare. 787 00:35:52,483 --> 00:35:54,569 [Vince] Probabil că va fi mai mult peste 500. 788 00:36:14,881 --> 00:36:16,048 [Rebecca oftă] 789 00:36:26,475 --> 00:36:28,227 Mamă, spune-mi ce e în neregulă. 790 00:36:33,482 --> 00:36:35,943 Am vrut să comand câteva cheresteaua de la domnul Williams. 791 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 Este mai mult decât mă așteptam. 792 00:36:41,949 --> 00:36:43,326 Nu-ți poți vinde inelul. 793 00:36:44,744 --> 00:36:45,953 E de la tata. 794 00:36:46,454 --> 00:36:49,665 Eu-nu voi face. Oh, nu o voi face. 795 00:36:52,793 --> 00:36:54,545 Dar ce vom face? 796 00:36:56,130 --> 00:36:59,133 Am de gând să-mi dau seama ceva afară. 797 00:37:01,302 --> 00:37:02,553 Jură pe lună. 798 00:37:18,653 --> 00:37:21,447 Cum sunt desenele alea ce faci pentru Rebecca să vină? 799 00:37:21,948 --> 00:37:24,033 Am pus stocul deoparte, mamă. 800 00:37:27,161 --> 00:37:28,788 Oh. Ei bine, aș vrea 801 00:37:28,871 --> 00:37:31,082 să se ghemuiască în scaunul acela chiar acolo. 802 00:37:31,624 --> 00:37:34,085 Credeam că nu ai de acord de mine care îmi pierd timpul. 803 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 Nu, nu am spus asta. 804 00:37:38,381 --> 00:37:39,632 Nu am vrut să spun. 805 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 E greu pentru tine... 806 00:37:46,097 --> 00:37:47,223 a fi aici... 807 00:37:48,182 --> 00:37:50,768 cu atât de puțin de făcut? 808 00:37:53,562 --> 00:37:54,939 Sunt multe de făcut. 809 00:37:55,815 --> 00:37:57,942 Nu, nu este ce vreau să spun, um... 810 00:38:00,069 --> 00:38:02,405 Dacă într-o zi ai sansa de a face 811 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 ceva mai mare cu viața ta, ar trebui să... 812 00:38:05,199 --> 00:38:06,367 sari la el. 813 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 Pentru ce a fost asta? 814 00:38:23,342 --> 00:38:25,261 Suni exact ca tata. 815 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Oh. 816 00:38:53,039 --> 00:38:54,290 Te superi dacă îți dau o mână de ajutor? 817 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 [Rebecca] Am înțeles, multumesc. 818 00:38:58,044 --> 00:38:58,836 Văd asta. 819 00:39:03,424 --> 00:39:05,926 Ascultă, am vrut doar să-ți cer scuze din nou 820 00:39:06,010 --> 00:39:08,721 pentru că te face să te simți nepoftit aici pentru că nu ești. 821 00:39:11,807 --> 00:39:13,225 Nevenit, vreau să spun. 822 00:39:15,853 --> 00:39:17,355 Știu ce aleg. 823 00:39:18,439 --> 00:39:19,940 Și pentru asta merită să lupți. 824 00:39:25,738 --> 00:39:27,239 [Bărbat] Rebecca. 825 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 Unii dintre prospectori doresc să returneze acestea. 826 00:39:32,620 --> 00:39:34,413 Ei colectează mai mult la tabără. 827 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 Lars, mulțumesc. 828 00:39:40,669 --> 00:39:41,962 Multumesc. 829 00:39:42,505 --> 00:39:44,757 Pot, uh, să te ajut alea înapoi dacă vrei? 830 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 Da, te rog. 831 00:39:46,967 --> 00:39:48,302 Mai sunt unde care a venit din. 832 00:39:54,391 --> 00:39:56,560 Se pare că ești făcându-ți niște prieteni. 833 00:39:59,271 --> 00:40:00,815 O să fac asta să funcționeze. 834 00:40:01,857 --> 00:40:03,901 Câte o placă dacă trebuie. 835 00:40:06,987 --> 00:40:08,739 Nu există oprire o forță a naturii. 836 00:40:11,367 --> 00:40:12,785 ma scuzati? 837 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 am spus... 838 00:40:14,495 --> 00:40:15,913 Am venit aici 839 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 sa returneze banii pentru vagon. 840 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Ți-am spus că vreau să te plătească pentru munca ta. 841 00:40:20,960 --> 00:40:23,170 Știu. Dar există o altă cale. 842 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 [bat la usa] 843 00:40:32,638 --> 00:40:35,683 Rebecca. Nu-mi spune că ești înapoi pentru mai multe mere deja. 844 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 Nu. 845 00:40:39,520 --> 00:40:41,105 Sper să pot da tu ceva 846 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 asta merge să-ți schimbi viața. 847 00:40:43,607 --> 00:40:46,610 Îmi dai voie să te învăț cum sa citesc si sa scriu? 848 00:40:47,778 --> 00:40:50,948 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme iar apoi domnul Moore a sugerat-o. 849 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Cred că este o idee grozavă. 850 00:40:54,201 --> 00:40:57,538 Cred că am depășit capacitatea a invata ceva... 851 00:40:57,663 --> 00:40:58,581 Nu ești. 852 00:40:59,123 --> 00:41:00,791 Nu sunteţi. Și odată ce înveți, 853 00:41:01,167 --> 00:41:02,626 poți să-ți înveți copiii. 854 00:41:04,503 --> 00:41:07,047 Cum și când? 855 00:41:07,131 --> 00:41:08,966 Am să vin la fermă de câteva ori pe săptămână. 856 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 Oricum, Sarah îi place aici. 857 00:41:14,555 --> 00:41:16,765 Renunțasem la idee de a putea vreodată. 858 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 Este un da? 859 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 Da. 860 00:41:24,356 --> 00:41:25,441 Bun. 861 00:41:27,026 --> 00:41:28,652 [ușa se deschide și sună soneria] 862 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 -[Hattie] Oh, Clayton. -Hattie. 863 00:41:34,200 --> 00:41:35,743 Oh, ai fost ocupat. 864 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 La fel si tu. 865 00:41:38,162 --> 00:41:40,164 Rebecca mi-a cerut să le fac pentru pensiune. 866 00:41:40,247 --> 00:41:41,582 Tom spune că asta e nu se va întâmpla niciodată. 867 00:41:41,707 --> 00:41:43,250 Oh, nu aș fi atât de sigur de asta. 868 00:41:44,919 --> 00:41:45,836 [Olivia] Oh. 869 00:41:45,920 --> 00:41:47,254 Bună ziua, polițist. 870 00:41:47,796 --> 00:41:49,798 Bună ziua. doamna Quinn. 871 00:41:50,341 --> 00:41:51,467 [Hattie] Bună ziua. 872 00:41:51,550 --> 00:41:53,719 Clayton. Tu faci topor si manerele? 873 00:41:53,802 --> 00:41:55,012 E o treabă bună. 874 00:41:55,095 --> 00:41:56,180 Multumesc. 875 00:41:56,263 --> 00:41:58,015 Cum putem să te ajut, polițistă? 876 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 Voi lua unul dintre acestea, de fapt. 877 00:41:59,558 --> 00:42:01,685 Și niște carne de vită și tack dur, dacă ai putea. 878 00:42:02,144 --> 00:42:04,230 Oh. Alea sună ca rații de traseu. 879 00:42:04,313 --> 00:42:05,940 Asta e corect. Mă îndrept afară. 880 00:42:06,065 --> 00:42:08,776 Oh, dar m-am gândit ai fost staționat aici. 881 00:42:08,901 --> 00:42:10,027 Doar o parte din timp. 882 00:42:10,110 --> 00:42:12,238 Teritoriul pe care îl patrulez este de fapt destul de mare. 883 00:42:13,739 --> 00:42:15,074 -Multumesc. - Ne vedem. 884 00:42:15,157 --> 00:42:16,158 Călătorii în siguranță. 885 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 Clayton. 886 00:42:24,291 --> 00:42:25,376 [sune soneria] 887 00:42:27,002 --> 00:42:28,295 [usa se inchide] 888 00:42:28,754 --> 00:42:31,006 Ei bine, um... mulțumesc pentru că le-ai adus, Clayton. 889 00:42:32,758 --> 00:42:34,093 Să aveţi o zi bună. 890 00:42:34,927 --> 00:42:36,178 [Clayton] Hattie. 891 00:42:53,279 --> 00:42:54,488 [zâmbete de cai] 892 00:43:01,287 --> 00:43:03,414 Mă gândesc dacă ne aranjam salonul așa, 893 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 atunci s-ar putea chiar să fie loc pentru un pian. 894 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 -Oh... - Aceasta este camera noastră? 895 00:43:07,251 --> 00:43:09,295 Așa este, și internații va dormi sus. 896 00:43:10,129 --> 00:43:11,755 Este exact ca ne-am imaginat, mamă. 897 00:43:11,839 --> 00:43:14,425 Este. Este exact ca ne-am imaginat. 898 00:43:16,260 --> 00:43:19,263 Am părăsit tabăra prospectorilor la Stoney Creek, 899 00:43:19,346 --> 00:43:21,307 a încercat soluționați o dispută între 900 00:43:21,390 --> 00:43:23,642 Domnul Tom Moore, fermier, 901 00:43:23,726 --> 00:43:26,520 și un prospector, Domnule Archie Doyle. 902 00:43:26,645 --> 00:43:29,106 Coloniştii par în general să respecte legea, 903 00:43:29,148 --> 00:43:31,775 și în rest, timpul meu acolo a fost fără incidente. 904 00:43:33,110 --> 00:43:36,572 {\an5} Mai există un singur alt individ care pare de remarcat. 905 00:43:37,614 --> 00:43:39,325 Rebecca Clarke. 906 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 Suntem cu adevărat în siguranță acum, mamă? 907 00:43:42,745 --> 00:43:43,996 Da, dragă. 908 00:43:45,205 --> 00:43:46,665 Cred că în sfârșit suntem. 909 00:43:53,505 --> 00:43:56,175 [Alexander] Ce ar avea o femeie ca ea 910 00:43:56,258 --> 00:43:59,511 a călători singur în pustia cu un copil 911 00:43:59,595 --> 00:44:01,889 pentru a înființa o pensiune? 912 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 ♪♪